CZTERY REFY - Gay Head

Gay Head

sł. Jerzy Rogacki
mel. trad "Gay Head"

Hej, jeśli chcecie mnie posłuchać, powiem kilka słów.
Opowieść będzie krótka, potem wypijemy znów.
Z New Bedford wielorybnik był, tam każdy go dobrze znał.
Dowodził tam kapitan Jones, a bark "Gay Head" się zwał.

Jimmy to zacny facet był, do statku serce miał.
Harpunnik Tom, też równy chłop, tawerny wszystkie znał.
Czy to do żagli, czy do pomp - robota szła bez słów,
Wspaniałą załogę miał "Gay Head"- jej zdrowie pijmy znów!

Do dna, do dna! Za dzielny bark "Gay Head"!... Pierwszy zawsze czujny był, z drugim nie groził głód.
A bosman kiedyś mieszkał w Dartmouth, zwali go Mr. Wood.
Gdy trzeba było zrobić coś, lepiej nie zrobił nikt.
Za dzielną załogę barku "Gay Head" wypijmy jeszcze łyk.

Do dna, do dna! Za dzielny bark "Gay Head"!... Długo bym o tym mówić mógł, lecz kończy nam się rum,
A rano trzeba w morze iść, zostanie w głowie szum.
Gdy powrócimy znowu tu za miesiąc lub za rok,
Popłyną opowieści z mórz i w górę pójdzie szkło.

"Gay Head" - to najbardziej na północ wysunięty cypel wyspy Martha's Vineyard, z którego wywodzili się najdzielniejsi czerwonoskórzy harpunnicy, wchodzący w skład amerykańskich załog wielorybniczych, kompletowanych w Nantucket i New Bedford. Tekst pieśni o statku, noszącym tę nazwę został znaleziony w dzienniku okrętowym barku "Stella", również z New Bedford.